Now that’s a bit better. And I did it with only mild shapefile abuse.
You can load the DBF component of a shapefile into Openoffice Calc. Columns get given headers which describe their format. By pasting in the candidates column, adding the right column definition, and then resaving, you get a shapefile with today’s candidates as a new field.